Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1318

mÚ 4 ] (1318-1)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

AKI pRyim ksweIAw hir hir nwmu ipKMin@ ] (1318-1)
akhee paraym kasaa-ee-aa har har naam pikhaNniH.
The eyes which are attracted by the Lord's Love behold the Lord through the Name of the Lord.

jy kir dUjw dyKdy jn nwnk kiF idcMin@ ]2] (1318-1)
jay kar doojaa daykh-day jan naanak kadh dichaNniH. ||2||
If they gaze upon something else, O servant Nanak, they ought to be gouged out. ||2||

pauVI ] (1318-2)
pa-orhee.
Pauree:

jil Qil mhIAil pUrno AprMpru soeI ] (1318-2)
jal thal mahee-al poorno aprampar so-ee.
The Infinite Lord totally permeates the water, the land and the sky.

jIA jMq pRiqpwldw jo kry su hoeI ] (1318-2)
jee-a jant partipaaldaa jo karay so ho-ee.
He cherishes and sustains all beings and creatures; whatever He does comes to pass.

mwq ipqw suq BRwq mIq iqsu ibnu nhI koeI ] (1318-3)
maat pitaa sut bharaat meet tis bin nahee ko-ee.
Without Him, we have no mother, father, children, sibling or friend.

Git Git AMqir riv rihAw jipAhu jn koeI ] (1318-3)
ghat ghat antar rav rahi-aa japi-ahu jan ko-ee.
He is permeating and pervading deep within each and every heart; let everyone meditate on Him.

sgl jphu gopwl gun prgtu sB loeI ]13] (1318-4)
sagal japahu gopaal gun pargat sabh lo-ee. ||13||
Let all chant the Glorious Praises of the Lord of the World, who is manifest all over the world. ||13||

slok mÚ 4 ] (1318-4)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

gurmuiK imly is sjxw hir pRB pwieAw rMgu ] (1318-4)
gurmukh milay se sajnaa har parabh paa-i-aa rang.
Those Gurmukhs who meet as friends are blessed with the Lord God's Love.

jn nwnk nwmu slwih qU luif luif drgih vM\u ]1] (1318-5)
jan naanak naam salaahi too lud lud dargahi vanj. ||1||
O servant Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord; you shall go to His court in joyous high spirits. ||1||

mÚ 4 ] (1318-5)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

hir qUhY dwqw sBs dw siB jIA qum@wry ] (1318-6)
har toohai daataa sabhas daa sabh jee-a tumHaaray.
Lord, You are the Great Giver of all; all beings are Yours.

siB quDY no AwrwDdy dwnu dyih ipAwry ] (1318-6)
sabh tuDhai no aaraaDhaday daan deh pi-aaray.
They all worship You in adoration; You bless them with Your Bounty, O Beloved.

hir dwqY dwqwir hQu kiFAw mIhu vuTw sYswry ] (1318-6)
har daatai daataar hath kadhi-aa meehu vuthaa saisaaray.
The Generous Lord, the Great Giver reaches out with His Hands, and the rain pours down on the world.

AMnu jMimAw KyqI Bwau kir hir nwmu sm@wry ] (1318-7)
ann jammi-aa khaytee bhaa-o kar har naam samHaaray.
The corn germinates in the fields; contemplate the Lord's Name with love.

jnu nwnku mMgY dwnu pRB hir nwmu ADwry ]2] (1318-7)
jan naanak mangai daan parabh har naam aDhaaray. ||2||
Servant Nanak begs for the Gift of the Support of the Name of his Lord God. ||2||

pauVI ] (1318-8)
pa-orhee.
Pauree:

ieCw mn kI pUrIAY jpIAY suK swgru ] (1318-8)
ichhaa man kee pooree-ai japee-ai sukh saagar.
The desires of the mind are satisfied, meditating on the Ocean of Peace.

hir ky crn ArwDIAih gur sbid rqnwgru ] (1318-8)
har kay charan araaDhee-ah gur sabad ratnaagar.
Worship and adore the Feet of the Lord, through the Word of the Guru's Shabad, the jewel mine.

imil swDU sMig auDwru hoie PwtY jm kwgru ] (1318-9)
mil saaDhoo sang uDhaar ho-ay faatai jam kaagar.
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and the Decree of Death is torn up.

jnm pdwrQu jIqIAY jip hir bYrwgru ] (1318-9)
janam padaarath jeetee-ai jap har bairaagar.
The treasure of this human life is won, meditating on the Lord of Detachment.

siB pvhu srin siqgurU kI ibnsY duK dwgru ]14] (1318-10)
sabh pavahu saran satguroo kee binsai dukh daagar. ||14||
Let everyone seek the Sanctuary of the True Guru; let the black spot of pain, the scar of suffering, be erased. ||14||

slok mÚ 4 ] (1318-10)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

hau FUMFyNdI sjxw sjxu mYfY nwil ] (1318-11)
ha-o dhooNdhayNdee sajnaa sajan maidai naal.
I was seeking, searching for my Friend, but my Friend is right here with me.

jn nwnk AlKu n lKIAY gurmuiK dyih idKwil ]1] (1318-11)
jan naanak alakh na lakhee-ai gurmukh deh dikhaal. ||1||
O servant Nanak, the Unseen is not seen, but the Gurmukh is given to see Him. ||1||

mÚ 4 ] (1318-12)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

nwnk pRIiq lweI iqin scY iqsu ibnu rhxu n jweI ] (1318-12)
naanak pareet laa-ee tin sachai tis bin rahan na jaa-ee.
O Nanak, I am in love with the True Lord; I cannot survive without Him.

siqguru imlY q pUrw pweIAY hir ris rsn rsweI ]2] (1318-12)
satgur milai ta pooraa paa-ee-ai har ras rasan rasaa-ee. ||2||
Meeting the True Guru, the Perfect Lord is found, and the tongue savors His Sublime Essence. ||2||

pauVI ] (1318-13)
pa-orhee.
Pauree:

koeI gwvY ko suxY ko aucir sunwvY ] (1318-13)
ko-ee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai.
Some sing, some listen, and some speek and preach.

jnm jnm kI mlu auqrY mn icMidAw pwvY ] (1318-13)
janam janam kee mal utrai man chindi-aa paavai.
The filth and pollution of countless lifetimes is washed away, and the wishes of the mind are fulfilled.

Awvxu jwxw mytIAY hir ky gux gwvY ] (1318-14)
aavan jaanaa maytee-ai har kay gun gaavai.
Coming and going in reincarnation ceases, singing the Glorious Praises of the Lord.

Awip qrih sMgI qrwih sB kutMbu qrwvY ] (1318-14)
aap tareh sangee taraahi sabh kutamb taraavai.
They save themselves, and save their companions; they save all their generations as well.

jnu nwnku iqsu bilhwrxY jo myry hir pRB BwvY ]15]1] suDu ] (1318-15)
jan naanak tis balihaarnai jo mayray har parabh bhaavai. ||15||1|| suDh.
Servant Nanak is a sacrifice to those who are pleasing to my Lord God. ||15||1|| Sudh||

rwgu kwnVw bwxI nwmdyv jIau kI (1318-16)
raag kaanrhaa banee naamdayv jee-o kee
Raag Kaanraa, The Word Of Naam Dayv Jee:

<> siqgur pRswid ] (1318-16)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

AYso rwm rwie AMqrjwmI ] (1318-17)
aiso raam raa-ay antarjaamee.
Such is the Sovereign Lord, the Inner-knower, the Searcher of Hearts;

jYsy drpn mwih bdn prvwnI ]1] rhwau ] (1318-17)
jaisay darpan maahi badan parvaanee. ||1|| rahaa-o.
He sees everything as clearly as one's face reflected in a mirror. ||1||Pause||

bsY Gtw Gt lIp n CIpY ] (1318-17)
basai ghataa ghat leep na chheepai.
He dwells in each and every heart; no stain or stigma sticks to Him.

bMDn mukqw jwqu n dIsY ]1] (1318-18)
banDhan muktaa jaat na deesai. ||1||
He is liberated from bondage; He does not belong to any social class. ||1||

pwnI mwih dyKu muKu jYsw ] (1318-18)
paanee maahi daykh mukh jaisaa.
As one's face is reflected in the water,

nwmy ko suAwmI bITlu AYsw ]2]1] (1318-18)
naamay ko su-aamee beethal aisaa. ||2||1||
so does Naam Dayv's Beloved Lord and Master appear. ||2||1||