Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1321

kilAwn mhlw 4 ] (1321-1)
kali-aan mehlaa 4.
Kalyaan, Fourth Mehl:

pRB kIjY ik®pw inDwn hm hir gun gwvhgy ] (1321-1)
parabh keejai kirpaa niDhaan ham har gun gaavhagay.
O God, Treasure of Mercy, please bless me, that I may sing the Glorious Praises of the Lord.

hau qumrI krau inq Aws pRB moih kb gil lwvihgy ]1] rhwau ] (1321-2)
ha-o tumree kara-o nit aas parabh mohi kab gal laavhigay. ||1|| rahaa-o.
I always place my hopes in You; O God, when will you take me in Your Embrace? ||1||Pause||

hm bwirk mugD ieAwn ipqw smJwvihgy ] (1321-2)
ham baarik mugaDh i-aan pitaa samjaavhigay.
I am a foolish and ignorant child; Father, please teach me!

suqu iKnu iKnu BUil ibgwir jgq ipq Bwvihgy ]1] (1321-3)
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavhigay. ||1||
Your child makes mistakes again and again, but still, You are pleased with him, O Father of the Universe. ||1||

jo hir suAwmI qum dyhu soeI hm pwvhgy ] (1321-3)
jo har su-aamee tum dayh so-ee ham paavhagay.
Whatever You give me, O my Lord and Master - that is what I receive.

moih dUjI nwhI Taur ijsu pih hm jwvhgy ]2] (1321-4)
mohi doojee naahee tha-ur jis peh ham jaavhagay. ||2||
There is no other place where I can go. ||2||

jo hir Bwvih Bgq iqnw hir Bwvihgy ] (1321-4)
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavhigay.
Those devotees who are pleasing to the Lord - the Lord is pleasing to them.

joqI joiq imlwie joiq ril jwvhgy ]3] (1321-5)
jotee jot milaa-ay jot ral jaavhagay. ||3||
Their light merges into the Light; the lights are merged and blended together. ||3||

hir Awpy hoie ik®pwlu Awip ilv lwvihgy ] (1321-5)
har aapay ho-ay kirpaal aap liv laavhigay.
The Lord Himself has shown mercy; He lovingly attunes me to Himself.

jnu nwnku srin duAwir hir lwj rKwvihgy ]4]6] (1321-6)
jan naanak saran du-aar har laaj rakhaavhigay. ||4||6||
Servant Nanak seeks the Sanctuary of the Door of the Lord, who protects his honor. ||4||6||

Ckw 1 ] (1321-6)
chhakaa 1.
First Set of Six||

kilAwnu BopwlI mhlw 4 (1321-7)
kali-aan bhopaalee mehlaa 4
Kalyaan Bhopaalee, Fourth Mehl:

<> siqgur pRswid ] (1321-7)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

pwrbRhmu prmysuru suAwmI dUK invwrxu nwrwiexy ] (1321-8, kilAwn BopwlI)
paarbarahm parmaysur su-aamee dookh nivaaran naaraa-inay.
O Supreme Lord God, Transcendent Lord and Master, Destroyer of pain, Transcendental Lord God.

sgl Bgq jwcih suK swgr Bv iniD qrx hir icMqwmxy ]1] rhwau ] (1321-8, kilAwn BopwlI)
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav niDh taran har chintaamanay. ||1|| rahaa-o.
All Your devotees beg of You. Ocean of peace, carry us across the terrifying world-ocean; You are the Wish-fulfilling Jewel. ||1||Pause||

dIn dieAwl jgdIs dmodr hir AMqrjwmI goibMdy ] (1321-9, kilAwn BopwlI)
deen da-i-aal jagdees damodar har antarjaamee gobinday.
Merciful to the meek and poor, Lord of the world, Support of the earth, Inner-knower, Searcher of hearts, Lord of the Universe.

qy inrBau ijn sRIrwmu iDAwieAw gurmiq murwir hir mukMdy ]1] (1321-10, kilAwn BopwlI)
tay nirbha-o jin sareeraam Dhi-aa-i-aa gurmat muraar har mukanday. ||1||
Those who meditate on the Supreme Lord become fearless. Through the Wisdom of the Guru's Teachings, they meditate on the Lord, the Liberator Lord. ||1||

jgdIsur crn srn jo Awey qy jn Bv iniD pwir pry ] (1321-10, kilAwn BopwlI)
jagdeesur charan saran jo aa-ay tay jan bhav niDh paar paray.
Those who come to Sanctuary at the Feet of the Lord of the Universe - those humble beings cross over the terrifying world-ocean.

Bgq jnw kI pYj hir rwKY jn nwnk Awip hir ik®pw kry ]2]1]7] (1321-11, kilAwn BopwlI)
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kirpaa karay. ||2||1||7||
The Lord preserves the honor of His humble devotees; O servant Nanak, the Lord Himself showers them with His Grace. ||2||1||7||

rwgu kilAwnu mhlw 5 Gru 1 (1321-13)
raag kali-aan mehlaa 5 ghar 1
Raag Kalyaan, Fifth Mehl, First House:

<> siqgur pRswid ] (1321-13)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

hmwrY eyh ikrpw kIjY ] (1321-14)
hamaarai ayh kirpaa keejai.
Please grant me this blessing:

Ail mkrMd crn kml isau mnu Pyir Pyir rIJY ]1] rhwau ] (1321-14)
al makrand charan kamal si-o man fayr fayr reejhai. ||1|| rahaa-o.
May the bumble-bee of my mind be immersed again and again in the Honey of Your Lotus Feet. ||1||Pause||

Awn jlw isau kwju n kCUAY hir bUMd cwiqRk kau dIjY ]1] (1321-14)
aan jalaa si-o kaaj na kachhoo-ai har boond chaatrik ka-o deejai. ||1||
I am not concerned with any other water; please bless this songbird with a Drop of Your Water, Lord. ||1||

ibnu imlby nwhI sMqoKw pyiK drsnu nwnku jIjY ]2]1] (1321-15)
bin milbay naahee santokhaa paykh darsan naanak jeejai. ||2||1||
Unless I meet my Lord, I am not satisfied. Nanak lives, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan. ||2||1||

kilAwn mhlw 5 ] (1321-16)
kali-aan mehlaa 5.
Kalyaan, Fifth Mehl:

jwicku nwmu jwcY jwcY ] (1321-16)
jaachik naam jaachai jaachai.
This beggar begs and begs for Your Name, Lord.

srb Dwr srb ky nwiek suK smUh ky dwqy ]1] rhwau ] (1321-16)
sarab Dhaar sarab kay naa-ik sukh samooh kay daatay. ||1|| rahaa-o.
You are the Support of all, the Master of all, the Giver of absolute peace. ||1||Pause||

kyqI kyqI mWgin mwgY BwvnIAw so pweIAY ]1] (1321-17)
kaytee kaytee maaNgan maagai bhaavnee-aa so paa-ee-ai. ||1||
So many, so very many, beg for charity at Your Door; they receive only what You are pleased to give. ||1||

sPl sPl sPl drsu ry pris pris gun gweIAY ] (1321-17)
safal safal safal daras ray paras paras gun gaa-ee-ai.
Fruitful, fruitful, fruitful is the Blessed Vision of His Darshan; touching His Touch, I sing His Glorious Praises.

nwnk qq qq isau imlIAY hIrY hIru ibDweIAY ]2]2] (1321-18)
naanak tat tat si-o milee-ai heerai heer biDhaa-ee-ai. ||2||2||
O Nanak, one's essence is blended into the Essence; the diamond of the mind is pierced through by the Diamond of the Lord. ||2||2||